**************************************************************************************
**************************************************************************************
Planetenrundbrief Nr. 7
**************************************************************************************
**************************************************************************************
0) Editorial
1) Unwort des Jahres
2) Europäisches Jahr der Sprachen
3) Webseiten zum Osterfest
4) Ausstellung "Herzliche Grüße" des GI
5) Wissensportale
6) Netzliteratur
7) Deutsche Geschichte im Netz
8) Wörterbücher
9) Internet, Sprache und Kultur
10) Neue Mailingliste "Deutsch als Wahlsprache"
11) Neue Übung im "Markt"
12) Stipendien für in und Ausländische Künstler
13) Alles neue macht der Mai, Neubesetzungen bei DW und GIIN
14) Artikel zur Sprachdiskussion
15) Presseecho zum Thema "Studium für Ausländer
in Deutschland"
**************************************************************************************
0) Editorial
**************************************************************************************
Hallo zusammen,
endlich ist sie da, die nächste Ausgabe des Planetenrundbriefes. Wieder einmal habt ihr lange warten müssen, aber aber dafür ist dieser Rundbiref vollgepackt bis oben hin mit Informationen zur Auswärtigen Kulturpolitik. Der Rundbrief erscheint, wie sich jetzt schon zeigt, eher unregelmäßig als monatlich.... aber ich danke für die Treue! Ich werde wohl zukünftig interessante Artikel zur Sprachdiskussion und zur Kulturpolitik in kürzeren Abständen verschicken, um die Aktualität zu wahren.
Mit diesem Planetenrundbrief zieht außerdem wieder einmal die Datenbank und der Listenserver um - dieses Mal hoffentlich zum letzten Mal. Ich habe die bisherigen Mitglieder des Rundbriefes aber schon in die neue Datenbank übernommen. Ihr braucht also nichts zu tun. Informationen zur An- und Abmeldung findet ihr am Ende dieses Rundbiefes. Lob und Tadel bitte an: hallo@stefan-schwan.de Jetzt wünsche ich noch viel Spaß beim ausprobieren der Links.
Euer
Stefan Schwan
**************************************************************************************
1) Unwort des Jahres
**************************************************************************************
Bei der 1991 begründeten und seither jährlich stattfindenden
Aktion "Unwort des Jahres" sind alle Bürgerinnen
und Bürger aufgefordert, sprachliche Missgriffe zu nennen,
die im jeweiligen Jahr besonders negativ aufgefallen sind. Die
Gesellschaft für deutsche Sprache wählt hieraus das
Unwort des Jahres. Dieses Jahr sind es die "Befreiten Zonen".
Einige von euch haben davon vielleicht schon in Zeitungsartikeln
gelesen. Die Gesellschaft betreibt auch eine Seite zum Unwort:
http://www.unwortdesjahres.org/
**************************************************************************************
2) Europäisches Jahr der Sprachen
**************************************************************************************
Die EU hat das europäische Jahr der Sprachen ausgerufen.
Hier gibt es nähere Informatioonen, ein paar Links und auch
einige Übungen für verschiedene Sprachen. Geplant sind
außerdem Spiele, ein Kalender zum Sprachenjahr, online-Übersetzungen,
Tests für Sprachkenntnisse usw.:
http://www.eurolang2001.org/eyl/common/home.asp?LANG=DE
Und gleich auch noch ein Artikel dazu:
Kuck mal, wer was spricht (taz 06.02.2001)
Sprache und Kultur bringen Wettbewerbsvorteile, lokale Eigenheiten
haben kaum Chancen auf dem Markt der Anglizismen. Heute findet
in Berlin die "Nationale Startkonferenz zum Europäischen
Jahr der Sprachen 2001" statt. Eine Bestandsaufnahme
http://62.140.30.100/tpl/2001/02/06.nf/text.Tname,a0130.list,TAZ_ku.id
oder http://stefan-schwan.de/artikel/KULtaz010206.html
**************************************************************************************
3) Webseiten zum Osterfest
**************************************************************************************
Im letzten HuDaF fand sich diese schöne Linksammlung zu Ostern,
die ich hier unverändert weiterleite:
Schon in Post 16/00-2 vom 20.04.00 haben wir Links zum Thema
"Ostern"
nachgewiesen. Diesmal fanden wir im Forum DaF von iif Duesseldorf
bei
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/index-2001.php3, von dort
aus
in der DaF-Linksammlung von Fariborz Dadkhah:
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-links/linksammlung-2001/
die folgende Seite auf der Homepage des Goethe-Instituts Inter
Nationes:
http://www.goethe.de/z/jetzt/dejzus31/link31.htm .
Links rund um Ostern
http://www.uni-mainz.de/~pommeren/Gedichte/ostern.html
Goethes Osterspaziergang - Eines der bekanntesten Gedichte Goethes
aus
dem "Faust".
http://ostern.de
"Die deutsche Osterseite im Internet" (klappt zur Zeit
nicht; man kommt
zum Baur-Versand und findet da innerhalb einige Oster-Angebote).
http://www.ostern-online.de
Hier findet man alles zum Thema Ostern.
http://www.kirchenweb.at/ostern/
Osterhasen-Nest - Die Osterseite des kirchenweb.at.
http://www.kath.de/kurs/litjahr/
Ostern - Erlaeuterungen der katholischen Kirche zum Osterfestkreis.
http://members.aol.com/esopia3/ostern/ostern2.htm
Backrezepte zu Ostern - Leckere Rezepte aus verschiedenen Laendern.
http://www.schulz.ch/osterhas.htm
Osterhasenherstellung - wie Schokoladenhasen hergestellt werden.
Vielleicht koennen Sie bis zu den Feiertagen noch etwas davon
fuer den
Unterricht benutzen? Es gibt sicher noch viel mehr einschlaegige
Seiten!
Weitere Informationen zur Liste der ungarischen Deutschlehrer
unter:
http://www.goethe.de/ms/bud/sfort/deshudaf.htm
Archiv mit den bisherigen Beiträgen:
http://www.goethe.de/ms/bud/sfort/hud_arch.htm
**************************************************************************************
4) Ausstellung "Herzliche Grüße" des GI
**************************************************************************************
Zwar bereits in einigen Listen erwähnt, aber nirgenwo mit
einem Link, der erklärt, was das denn eigentlich ist. Hier
steht's:
Bericht über die Ausstellung
http://szarchiv.diz-muenchen.de/REGIS_A11742567;internal&action=hili.action&Parameter=Goethe-Institut
Prag Info zur Ausstellung
http://www.goethe.de/ms/pra/depausst.htm
Lyon Info zur Ausstellung
http://www.goethe.de/fr/lyo/despvlyo.htm#herz
Ausführliche Pressemitteilung des GI
http://www.goethe.de/z/03/aktuell/depv0113.htm
Ein weiter Artikel zum Thema
Herzliche Grüße - Goethe-Institut widmet sich im Literaturhaus
der deutschen Sprache
08.01.2001 - Welt***
Zu einem bunten Strauß aus Wörtern und Sätzen,
aus Gedichten und Dialekten, aus Bildern und Tönen lädt
ab Samstag das Literaturhaus München. Gezeigt wird die Ausstellung
"Herzliche Grüße", veranstaltet vom Goethe-Institut
Inter Nationes: eine Demonstration der Vielfalt und Schönheit
der deutschen Sprache. Mit Hilmar Hoffmann, dem Präsidenten
des Goethe-Instituts, sprach Michael Dultz.
http://www.welt.de/daten/2001/01/25/0125bx217799.htx
http://www.stefan-schwan.de/artikel/KULWelt010108.htm
**************************************************************************************
5) Wissensportale, Suche
**************************************************************************************
Ein unendlicher Wissenspool zu sein ist das (vermeintliche) Elixier
des Internets. Langsam entwickeln sich wirklich die internetspezifischen
Wissensquellen, wenn auch meist von kommerziellen Anbietern und
Verlagen betrieben. Hier die wichtigsten Wissensportale, die neben
Lexikoninformationen zahlreiche andere Informationen bieten, auf
einen Blick:
http://www.g-o.de/
http://www.wissen.de/
http://www.xipolis.net/
Und wer dann noch nicht genug gefunden hat sucht vielleicht
einmal in dieser Metasuche - mit Ausgabe ähnlicher Begriffe:
http://zuscon.digibib-nrw.de/Digibib
**************************************************************************************
6) Netzliteratur
**************************************************************************************
Und gleich noch einmal der Wissens-Mythos des Internets: Wer auf
der Suche nach Informationen ist, scheint mit dem Internet das
unerschöpfliche Medium in Händen zu haben. Nur sucht
man trotz der Informationsflut leider oft vergeblich, denn brachbare
Texte sind leider rar. Aber ab und zu gibt es sie doch...
Brauchbarer Versuch einer Systematisierung der über das
Netz verfügbaren Literatur:
Schöne Literatur im Internet - Typologie und Systematik
http://www.ib.hu-berlin.de/~kumlau/handreichungen/h69/theorie.html#1
Hervorragendes Archiv für Volltexte und Suche nach Volltexten
im Netz
http://www.volltexte.de/
Noch ausbaufähige aber gut gestaltete Literaturgeschichte
mit Links zu Werken der Autoren und weiterführenen Seiten
im Netz.
http://home.snafu.de/mcthree/literatur/
Die deutschen Klassiker
Biographien, Kurzinhalte, Bibliographien, Einführungen zu
Werken und Epochen der deutschen klassischen Literatur.
http://www.xlibris.de/
Interpretationen zum Download (kostenpflichtig, aber mit nur
5,- DM pro Download insbesondere für Leute fernab von deutschen
Buchhandlungen wohl die Investition wert)
http://www.reclam.de
Noch einmal (vergleiche letzten Rundbrief), nicht schlecht,
aber die oben erwähnten Quellen lohnen in der Online-Ausgabe
fast mehr für die Literaturrecherche.
http://www.kindlers.de/
Unabhängige Bücherkritiken für Vielleser. Für Leute, die viel lesen neben dem http://www.perlentaucher.de/ sicherlich eine gute Adresse: http://www.buechervielfrass.de/
**************************************************************************************
7) Deutsche Geschichte im Netz
**************************************************************************************
Deutsche Geschichte im Internet und jetzt auch in diesem Newsletter:
einmal für die schöne Gestaltung:
http://www.dhm.de/lemo/home.html
und einmal wegend der Aktualität zum Preussenjahr:
http://www.preussen-2001.de/
**************************************************************************************
8) Wörterbücher
**************************************************************************************
Das Angebot an Wörterbüchern im Netz wird immer besser.
Wie wär es mal mit Wahrig statt Duden? Der Service bei Duden
http://www.duden.de/ ist sicherlich noch besser (insbesondere
durch den Duden Newsletter, aber Wahrigs Deutsche Rechtschreibung
kann sich auch sehen lassen:
http://195.71.98.227/servlets/de.wissen.frameset.BaseServlet/NSID-195.71.98.227-114f%3A3ab4fe79%3A56a0fac0d8fae75?todo=woerterbuecher&lang=woerterbuecher&wb=rechtschreibung
Wahrig Fremdwörterlexikon:
http://195.71.98.227/servlets/de.wissen.frameset.BaseServlet/NSID-195.71.98.227-114f%3A3ab4fe79%3A56a0fac0d8fae75?todo=woerterbuecher&lang=woerterbuecher&wb=wahrigFremd
Wahrig Deutsches Wörterbuch:
http://195.71.98.227/servlets/de.wissen.frameset.BaseServlet/NSID-195.71.98.227-114f%3A3ab4fe79%3A56a0fac0d8fae75?todo=woerterbuecher&lang=woerterbuecher&wb=wahrigDeutsch
Und wenn man dann immer noch nicht weiß, wie ein Wort
zu benutzen ist, hilft vielleicht
http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.html
bzw. http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index_js.html,
denn hier findet man zu wirklich allen Wörtern Beispielsätze
aus dem Internet, verwendungsweisen und sachverwandte Worte.
**************************************************************************************
9) Internet, Sprache und Kultur
**************************************************************************************
Weitere Artikel in dieser Rubrik unter http://fremdsprache-deutsch.de/kultur/
Passend zu den Rubriken über das Internet als Wissenspool:
Ein sehr lesenswerter kulturkritischer Artikel zum Urheberrecht
und zu den Auswirkungen des Internets auf die Verbreitung und
den Umgang mit geistigem Eigentum fand sich vor einigen Wochen
in der Zeit. Wie der Geist zur Beute wird. Das Internet zerstört
den Kulturmarkt. Es verschenkt, was andere erschaffen: Musik,
Literatur, Wissen. Die Urheber zahlen für die große
Freiheit. Sicherlich ein artikel, der jeden interessieren sollte,
der sich intensiv mit dem Internet beschäftigt.
http://www.zeit.de/2001/12/Media/200112_eigentum_2.html
Nach der Destruktion die konstruktive Seite: Neue Medien -
Neue Chancen? Überlegungen zur Vermittlung von Fremdsprachenkompetenz.
In diesem Aufsatz werden Bedingungen und Möglichkeiten des
Einsatzes von Neuen Medien in der Vermittlung von Fremdsprachenkompetenz
diskutiert:
http://www.sbg.ac.at/usz/neuemedien.htm
**************************************************************************************
10) Neue Diskussionsliste "Deutsch als Wahlsprache"
**************************************************************************************
Eine neue Seite zu "Deutsch als Wahlsprache" mit eigener
Diskussionsliste
http://www.deutsch-als-wahlsprache.de/ Deutsch als Fremdsprache?
Nö: Deutsch als Wahlsprache die Web-Ecke für alle, die
freudig in die deutsche Sprache einsteigen -heißt es dort.
Man findet dort zwar noch nicht viel, aber der Ansatz ist ja schon
ganz vielversprechend :-).
Übersicht über die Diskussionen in der Liste:
http://www.list.kbx7.de/list?visit=deutsch-als-wahlsprache&id=144775596
Abonnieren kann man die Liste hier:
http://www.kbx7.de/?lid=5300&c=list
**************************************************************************************
11) Neue Übung im "Markt"
**************************************************************************************
Im "Markt" ist eine neue Übung zum "Verhandeln"
online.
http://www.goethe.de/z/50/pub/markt/konzsoz.htm#TAU
Inhalte der letzten Marktausgaben und weitere Übungen unter:
http://www.goethe.de/z/50/pub/markt/deindex.htm
**************************************************************************************
12) Stipendien für in und Ausländische Künstler
**************************************************************************************
Künstlerhäuser bieten heute in vielen Ländern Künstlern
die Möglichkeit materieller, organisatorischer und ideeller
Unterstützung. Die Akademie Schloß Solitude in Stuttgart
ist eine relativ junge Einrichtung (1990 bezogen die ersten Stipendiaten
das Haus), die sich im Kontext dieser Förderung sieht. Ihre
besonderen Merkmale sind die Internationalität und die Interdisziplinarität
sowie die Intention, künstlerische Produktion, theoretische
Reflexion und Öffentlichkeit auf neue Weise zu verbinden.
Stipendienbewerbung noch bis Ende April.
http://www.akademie-solitude.de/
**************************************************************************************
13) Neues aus den Mittlerorganisationen
**************************************************************************************
Das Goethe-Institut INter Nationes und die Deutsche Welle bekommen
neue Chefs.
Weitere Artikel aus dieser Rubrik im Presseecho unter http://fremdsprache-deutsch.de/kultur/
Interview mit Joachim-Felix Leonhard, künftiger Generalsekretär
des Goethe-Instituts Inter Nationes. Joachim-Felix Leonhard ist
zum Generalsekretär des Goethe-Instituts Inter Nationes gewählt
worden. Er tritt sein neues Amt spätestens im Mai an. Mit
ihm sprach Uwe Wittstock
http://www.welt.de/daten/2001/01/19/0119ku216563.htx
http://www.stefan-schwan.de/artikel/KULwelt010119.html
Deutsche Welle - Vom DW-Intendanten zum Medienberater - Dieter
Weirich nimmt Abschied
http://195.170.124.152/archiv/2001/04/02/ak-me-779738.html
ZDF-Stolte - ein Präsident fürs „Goethe“?
http://www.faz.net/IN/INtemplates/faznet/default.asp?tpl=uptoday/content.asp&doc={16067970-1A0A-4E26-9E07-2D8DE0947342}&rub={76B8D537-8E0E-4970-B366-37AC8DAA545F}
"Entschieden ist hier noch nichts"
Die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Medien im
Bundestag, Monika Griefahn, über [...] einige Projekte in
der auswärtigen Kulturpolitik. Interview.
http://www.taz.de/tpl/2001/04/04.nf/text.Tname,a0121.list,TAZ_ku.id
Requiem in Pink
Was wurde geredet und geschrieben in den letzten Jahren. Vom Staub,
der sich auf den Schreibtischen der Mitarbeiter der Goethe-Institute
aufschichtet, von ihrer hoffnungslosen Überalterung, von
der Sinnkrise, von alten und neuen Kulturbegriffen, wobei letztere
zu bestimmen, niemand so recht gelingen wollte, nicht einmal Joschka
Fischer, der plötzlich die missionarische Funktion auswärtiger
Kulturpolitik entdeckte.
http://www.fr-aktuell.de/archiv/fr30t/h120010403098.htm
Verlust der Mittler
Auswärtige Kulturpolitik ist mehr als nur Marketing.
Man kann es zu den Vorteilen der besiegten Nation rechnen, dass
der befleckte Ruf Deutschlands der Auswärtigen Kulturpolitik
der Bundesrepublik einen alles in allem erfolgreichen Stil beschert
hat.
http://szarchiv.diz-muenchen.de/REGIS_A11940871;internal&action=hili.action&Parameter=Goethe-Institut
Jenseits der Lebenslügen
Die Schließung der Kulturinstitute in Deutschland und Frankreich
ist politisch unvernünftig
http://szarchiv.diz-muenchen.de/REGIS_A11878140;internal&action=hili.action&Parameter=Goethe-Institut
**************************************************************************************
14) Artikel zur Sprachdiskussion
**************************************************************************************
Die Ewigdiskussion über die die deutsche Sprache geht weiter.
Ich enthalte mich jedweden Kommentars und verweise auf die nachfolgenden
Artikel...
Weitere Artikel in dieser Rubrik im Presseecho unter http://fremdsprache-deutsch.de/daf/
Marianne spricht kein Deutsch
Die Welt 09.03.2001***
Kurzsichtige Kulturpolitiker kapitulieren vor der Übermacht
des Englischen - Von Ulrich Ammon (Ulrich Ammon ist Professor
für deutsche Sprachwissenschaft an der Merhard-Mercator-
Universität Duisburg.)
http://www.welt.de/daten/2001/03/09/0309ku228127.htx
Es gibt kein Denglisch
ct 6/2001***
c't-Gespräch mit den Germanisten Torsten Siever, Peter Schlobinski
und Jens Runkehl über den Einfluss englischer Begriffe auf
das Deutsche.
http://www.heise.de/ct/01/06/088/
Die Welt - 27.02.2001
http://www.welt.de/daten/2001/02/25/0225h1225285.htx
Zuviel Denglisch? Das Dauerthema, ob die Deutsche Sprache zu sehr
durch Anglizismen beeinflusst wird beschäftigt, auch den
Verein für Deutsche Sprache. Die Welt berichtet über
eine Untersuchung des Vereins zu den kreativen Wortneuschöpfungen
in den Publikationen von Hamburger Großbetrieben. Erstes
Ergebnis: Tadel für die Hamburger Elektritzitätswerke,
Lob dagegen für die Wasserwerke.
Die Welt - 26.02.2001
http://www.welt.de/daten/2001/02/25/0225de225353.htx
Deutsch-Deutschen
Deutsche aufgepasst, die Deutsch-Deutschen sind wieder unter uns.
Sie wähnen die deutsche Sprache in Gefahr. Tatsächlich
gibt es
einige Anglizismen zu viel und zusätzlich dieses ...
Verkommt die deutsche Sprache durch den Cyberslang? Der Linguist Peter Schlobinski gibt Entwarnung: http://www.zeit.de/2001/13/Media/200113_ce_chatten_macht.html Nicht ganz uninteressant für die Kontra-Argumentation, dass das Internet die deutsche Sprache verdürbe und die Anglisierung vorantreibe.
Inzwischen betreue ich auch den Pressespiegel der Domain
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/presse/daf-spiegel Es lohnt
sich, auch dort vorbei zu schauen. Ansonsten findet ihr aber diese
und weitere interessante Artikel auch wie gehabt unter:
http://www.fremdsprache-deutsch.de/daf
http://www.fremdsprache-deutsch.de/daad
und http://www.fremdsprache-deutsch.de/kultur
im jeweiligen Presseecho.
**************************************************************************************
15) Presseecho "Studium für Ausländer in Deutschland"
**************************************************************************************
Mehr Ausländer an deutsche Universitäten, so soll es
zumindest nach dem Willen der Bundesregierung sein. Weitere Artikel
dieser Rubrik im Presseecho unter http://fremdsprache-deutsch.de/daad/
Universität soll Ausländer locken
Sueddeutsche Zeitung 28.02.2001*
Deutschlands Hochschulen sollen internationaler werden. Dafür
will die Bundesregierung in den nächsten drei Jahren 170
Millionen Mark zusätzlich ausgeben, kündigte Bundesbildungsministerin
Edelgard Bulmahn am Dienstag in Berlin an. [...] Bis zum Wintersemester
2003/2004 soll die Zahl der ausländischen Studenten von derzeit
sechs auf zehn Prozent steigen.
http://szarchiv.diz-muenchen.de/REGIS_A11902978%3Binternal%26action%3Dhili.action%26Parameter%3DDAAD
Bulmahn will Ausländer an die Unis locken
Financial Times Deutschland 28.02.2001***
Mit Programmen für ausländische Wissenschaftler und
rückkehrwillige deutsche Forscher will die Bundesregierung
die deutsche Forschung konkurrenzfähiger machen.
http://www.ftd.de/pw/de/FTD983285500954.html?nv=cpwd
Bulmahn gibt 170 Millionen für ausländische Spitzenforscher
aus
Die Welt 28.02.2001***
Im weltweiten "Kampf um die besten Köpfe" startet
die Bundesregierung eine groß angelegte Offensive. Mit 170
Millionen Mark will Bundesbildungsministerin Edelgard Bulmahn
Spitzenforscher, Nachwuchswissenschaftler und Studenten aus dem
Ausland in die Bundesrepublik locken.
http://www.welt.de/daten/2001/02/28/0228de226023.htx